Nagenieten van de familiedag van het notarispersoneel

Familiedag notariaat 2017 1

Op zaterdag 7 oktober 2017  vond de familiedag plaats van het notarispersoneel van België georganiseerd door de nationale beroepsvereniging.
La Journée des familles du 7 octobre, sous l’œil d’un « franstalig (francophone) » : un dépaysement total !

Parmi les francophones, certains viennent de Spa, de Verviers, du centre de la province de Namur, de la région bruxelloise, de la frontière française, du Hainaut et d’autres d’Outre-Quiévrain…  Il y a donc de la route… et de l’autoroute pour arriver dans cette commune située au-delà d’Ieper, le long de la frontière française à environ 30 km à vol d’oiseau de De Panne… mais aussi de Dunkerke, dont on peut lire qu’elle est la 7ème commune flamande par la taille.

Wat de afstand betreft waren de Oost- en West-Vlamingen en de Henegouwers beter af.

Om 9.45 uur verzamelden we bij restaurant “Strooyen Hen” te Poperinge, Watouseweg 54.

In de manège “’t Wulleminhof”, Duivinnestraat konden we met de huifkarren, telkens getrokken door een tweespan “Haflingers”, onze route aanvangen. Deze route leidde ons door de streek van Poperinge-Abele met een prachtig zicht op de West-Vlaamse heuvels, tussen de weides en de hopvelden.

Les deux robustes chevaux se mettent en route et nous traversons la campagne du Westhoek pendant une bonne demi-heure. Nous arrivons dans un merveilleux établissement : le restaurant «  De Boshoeve ». Là, un excellent Picon au vin blanc amélioré nous attend : il nous réchauffe bien, car en ce moment il ne fait pas très chaud. Sur la terrasse, qui nous offre une très belle vue sur les environs, nous procédons à un premier jeu d’adresse : le jeu du « Sjoelbak ».

Na alweer een stevige rit door de velden, lag de tweede halte te Steenvoorde in restaurant “Le Nouveau Saint-Eloi”, op de Franse grens. De ene kant van de straat was Frans, de andere kant West-Vlaams.  In dit etablissement werden we vergast op een belegde boterham met groentegarnituur en typisch Vlaams beleg. Een schelle van de zeuge, boerenpastei, kaas, etc. Kortom Boergondisch, hetgeen me deed denken aan de schilderijen van Breughel. Daarbij een Trappist, Sint-Bernardus, Hommelbier, etc. Vermoedelijk zal iedereen zijn honger en dorst voldoende hebben kunnen stillen.  Hier werd ook het tweede familiespel “gaaibollen” gespeeld. Gelach en plezier alom.

Maintenant, il pleut et il faut déjà rentrer dans notre « carrosse » pour se diriger vers notre dernière destination : De Strooyen Hen. Ce restaurant nous accueille dans une grande salle. On a le temps d’admirer les beaux jardins.

In dit restaurant konden alle deelnemers genieten van karbonades met frietjes en drank(jes). Het laatste spel “Mannetjesspel” werd daar gespeeld.

Pour ceux qui n’ont pas eu la chance d’être parmi nous, je vous donne rendez-vous l’an prochain. Si vous avez l’envie de venir au Westhoek, une petite visite sur toerismepoperinge.be/fr ou /nl (c’est selon) achèvera de vous convaincre.

Tekst: Reginald Corneillie  (provinciale afdeling West-Vlaanderen) en Michel Deskeuvre (section provinciale de Namur)

 

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s